Prezidan Ukrainian Vladimir Zelensky te pale atravè lyen videyo ki soti nan Festival Film Cannes.Nan diskou li a, li te konpare fim Charlie Chaplin "Gran Diktatè a" ak reyalite lagè modèn yo.

 ISe onè m pou m pale avè w isit la.

Medam ak Mesye, Chè Zanmi,

Mwen vle rakonte ou yon istwa, ak anpil istwa kòmanse ak "Mwen gen yon istwa pou rakonte."Men, nan ka sa a, fen a pi enpòtan pase kòmansman an.Pa pral gen okenn fen ouvè nan istwa sa a, ki pral evantyèlman pote nan yon fen yon lagè ki dire lontan.

Lagè a te kòmanse ak yon tren ki t ap antre nan estasyon an ("The Train Coming into the Station", 1895), ewo ak mechan te fèt, epi answit te gen yon konfli dramatik sou ekran an, epi istwa a sou ekran an te vin reyalite, ak fim. te vin nan lavi nou, epi answit fim te vin tounen lavi nou.Se poutèt sa avni mond lan mare nan endistri fim nan.

Se istwa mwen vle rakonte nou jodi a, sou lagè sa a, sou avni limanite.

Diktatè ki pi brital 20yèm syèk la te konnen ki te renmen sinema, men eritaj ki pi enpòtan nan endistri fim nan se te fim dokimantè efreyan nouvèl ak fim ki te defye diktatè yo.

Premye Festival Film Cannes te pwograme pou 1ye septanm 1939. Sepandan, Dezyèm Gè Mondyal la te pete.Pandan sis ane, endistri fim te toujou sou liy devan lagè a, toujou ak limanite;Pandan sis ane, endistri fim nan t ap goumen pou libète, men malerezman li t ap goumen tou pou enterè diktatè yo.

Koulye a, gade dèyè nan fim sa yo, nou ka wè ki jan libète ap genyen etap pa etap.Nan fen a, diktatè a echwe nan tantativ li pou konkeri kè ak lespri.

Gen anpil pwen kle sou wout la, men youn nan pi enpòtan an se an 1940, nan fim sa a, ou pa wè yon mechan, ou wè yon pèsonn.Li pa sanble yon ewo ditou, men li se yon ewo reyèl.

Fim sa a, Gran Diktatè Charles Chaplin a, pa t rive detwi vrè diktatè a, men se te kòmansman yon endistri sinema ki pa t chita, gade ak inyore.Endistri fim nan te pale.Li te pale ke libète pral triyonfe.

Sa yo se mo sa yo ki te sonnen atravè ekran an nan epòk sa a, nan 1940:

“Lahèn lèzòm ap disparèt, diktatè yo pral mouri, epi pouvwa yo te pran nan men pèp la ap tounen vin jwenn yo.Tout moun mouri, e toutotan limanite pa peri, libète p ap peri.”(Gran Diktatè a, 1940)

Depi lè sa a, anpil bèl fim fèt depi ewo Chaplin te pale.Koulye a, tout moun sanble konprann: ka konkeri kè a se bèl, pa lèd;Yon ekran fim, pa yon abri anba yon bonm.Tout moun te sanble konvenki ke pa t ap gen yon fen nan laterè lagè total ki te menase kontinan an.

Poutan, tankou anvan, gen diktatè;Yon fwa ankò, menm jan anvan, batay pou libète a te goumen;Ak tan sa a, tankou anvan, endistri a pa ta dwe fèmen je avèg.

Nan dat 24 fevriye 2022, Larisi lanse yon lagè total kont Ikrèn epi li kontinye mach li an Ewòp.Ki kalite lagè sa a?Mwen vle egzat ke posib: se tankou yon anpil nan liy fim depi nan fen dènye lagè a.

Pifò nan nou te tande liy sa yo.Sou ekran, yo son etranj.Malerezman, liy sa yo rive vre.

Sonje?Sonje sa liy sa yo te sonnen tankou nan fim nan?

"Ou pran sant li?Pitit gason, se te napalm.Pa gen lòt bagay ki santi tankou sa a.Mwen renmen gaz napalm chak maten..."(Apocalypse Now, 1979)

Wi, tout bagay te pase nan Ikrèn maten sa a.

A kat nan maten.Premye misil la te ale, atak lè yo te kòmanse, ak lanmò yo te travèse fwontyè a nan Ikrèn.Kovèti pou yo pentire ak menm bagay la kòm yon swastika - karaktè Z la.

"Yo tout vle plis Nazi pase Hitler."(Pyanis la, 2002)

Nouvo tonm mas plen ak moun tòtire ak asasinen kounye a yo jwenn chak semèn nan tou de teritwa Ris yo ak ansyen yo.Envazyon Ris la touye 229 timoun.

"Yo sèlman konnen ki jan yo touye!Touye!Touye!Yo te plante kadav nan tout Ewòp..." (Wòm, The Open City, 1945)

Nou tout te wè sa Larisi yo te fè nan Bucha.Nou tout te wè Mariupol, nou tout te wè Azov travay asye yo ou te tout te wè teyat yo detwi pa bonm Ris.Teyat sa a, nan chemen an, te trè sanble ak youn nan ou genyen kounye a.Sivil yo te pran refij nan bonbadman andedan teyat la, kote mo "timoun yo" te pentire an gwo lèt ki enpòtan sou asfalt la bò kote teyat la.Nou pa ka bliye teyat sa a, paske lanfè pa ta fè sa.

"Lagè se pa lanfè.Lagè se lagè, lanfè se lanfè.Lagè pi mal pase sa."(Lame Field Hospital, 1972)

Plis pase 2,000 misil Larisi te frape Ikrèn, kraze plizyè douzèn vil ak bouk boule.

Plis pase yon demi milyon Ikrenyen yo te kidnape ak mennen nan Larisi, ak plizyè dizèn de milye nan yo te arete nan kan konsantrasyon Ris.Kan konsantrasyon sa yo te modelize sou kan konsantrasyon Nazi yo.

Pèsonn pa konnen konbyen nan prizonye sa yo ki te siviv, men tout moun konnen ki moun ki responsab.

"Ou panse savon ka lave PECHE ou yo?"” ( Jòb 9:30 )

Mwen pa panse sa.

Koulye a, lagè ki pi terib depi Dezyèm Gè Mondyal la te goumen an Ewòp.Tout poutèt nonm sa a chita byen wo nan Moskou.Gen lòt ki t ap mouri chak jou, e kounye a, menm lè yon moun t ap rele: “Sispann!Koupe a!”Moun sa yo pap leve ankò.

Se konsa, sa nou tande nan fim nan?Èske endistri fim nan ap silans oswa li pral pale?

Èske endistri sinema a pral kanpe san fè anyen konsa lè yon lòt fwa ankò diktatè parèt, lè yon lòt fwa ankò batay pou libète a kòmanse, lè yon lòt fwa ankò chay la repoze sou inite nou an?

Destriksyon vil nou yo se pa yon imaj vityèl.Anpil Ikrenyen jodi a te vin Guidos, lite pou eksplike pitit yo poukisa yo kache nan sousòl (Lavi se bèl, 1997).Anpil Ikrenyen te vin Aldo.Lt. Wren: Kounye a nou gen tranche sou tout peyi nou an (Inglourious Basterds, 2009)

Natirèlman, nou pral kontinye goumen.Nou pa gen chwa ke goumen pou libète.Apre sa, mwen trè sèten ke fwa sa a, diktatè yo pral echwe ankò.

Men, tout ekran mond lib la ta dwe sonnen, jan li te fè l an 1940. Nou bezwen yon nouvo Chaplin.Nou bezwen pwouve yon lòt fwa ankò ke endistri fim nan pa an silans.

Sonje sa li te sonnen tankou:

“Avaris anpwazonnen nanm imen an, bloke mond lan ak rayisman, epi pouse nou nan mizè ak san koule.Nou te grandi pi vit ak pi vit, men nou te fèmen tèt nou nan: machin yo te fè nou pi rich, men pi grangou;Konesans fè nou pesimis ak ensèten;Entèlijans fè nou san kè.Nou panse twòp e nou santi nou twò piti.Nou bezwen limanite plis pase machin, dousè plis pase entèlijans... Pou moun ki ka tande m ', mwen di: Pa dezespwa.Rayisman moun ap disparèt, diktatè yo pral mouri.

Nou dwe genyen lagè sa a.Nou bezwen endistri sinema pou fini lagè sa a, e nou bezwen chak vwa pou chante pou libète.

Epi kòm toujou, endistri fim nan dwe premye moun ki pale!

Mèsi tout moun, viv Ikrèn.