Labhair Uachtarán na hÚcráine Volodymyr Zelensky trí nasc físe ó Fhéile Scannán Cannes.Ina óráid, chuir sé scannán Charlie Chaplin “The Great Dictator” i gcomparáid le réaltachtaí an chogaidh nua-aimseartha.

 IIs onóir dom labhairt leat anseo.

A dhaoine uaisle, a chairde,

Ba mhaith liom scéal a insint duit, agus tosaíonn go leor scéalta le “Tá scéal agam le hinsint.”Ach sa chás seo, tá an deireadh i bhfad níos tábhachtaí ná an tús.Ní bheidh aon deireadh oscailte leis an scéal seo, rud a chuirfidh deireadh le cogadh céad bliain.

Thosaigh an cogadh le traein ag teacht isteach sa stáisiún ("An Traein ag Teacht isteach sa Stáisiún", 1895), rugadh laochra agus villains, agus ansin bhí coinbhleacht drámatúil ar an scáileán, agus ansin tháinig an scéal ar an scáileán chun críche, agus scannáin tháinig isteach inár saol, agus ansin tháinig scannáin ár saol.Sin an fáth go bhfuil todhchaí an domhain ceangailte le tionscal na scannán.

Sin an scéal ba mhaith liom a insint duit inniu, faoin gcogadh seo, faoi thodhchaí na daonnachta.

Bhí a fhios go raibh grá ag na deachtóirí ba bhrúidiúla sa 20ú haois ar scannáin, ach ba í an oidhreacht ba thábhachtaí a bhí ag tionscal na scannán ná an scannán faisnéise fuarchúiseach de thuairiscí nuachta agus scannáin a thug dúshlán deachtóirí.

Bhí an chéad Fhéile Scannán Cannes sceidealta le haghaidh 1 Meán Fómhair, 1939. Mar sin féin, bhris an Dara Cogadh Domhanda amach.Ar feadh sé bliana, bhí tionscal na scannán i gcónaí ar líne tosaigh an chogaidh, i gcónaí leis an gcine daonna;Ar feadh sé bliana, bhí tionscal na scannán ag troid ar son na saoirse, ach ar an drochuair bhí sé ag troid freisin ar mhaithe le deachtóirí.

Anois, ag breathnú siar ar na scannáin seo, is féidir linn a fheiceáil conas atá an tsaoirse buaite céim ar chéim.Sa deireadh, theip ar an deachtóir ina iarracht croí agus intinn a shárú.

Tá go leor príomhphointí feadh na slí, ach tá ceann de na cinn is tábhachtaí i 1940, sa scannán seo, ní fheiceann tú villain, ní fheiceann tú duine ar bith.Ní fhéachann sé cosúil le laoch ar chor ar bith, ach is laoch fíor é.

Theip ar an scannán sin, The Great Dictator le Charles Chaplin, an fíor-dheachtóir a mhilleadh, ach ba é an tús le tionscal scannán nár shuigh siar, faire agus neamhaird a dhéanamh.Tá an tionscal pictiúr tairiscint tar éis labhairt.Tá sé ráite go mbeidh an tsaoirse bua.

Seo iad na focail a chuaigh amach trasna an scáileáin ag an am sin, i 1940:

“Scaoilfidh fuath na bhfear, gheobhaidh na deachtóirí bás, agus rachaidh an chumhacht a ghlac siad ó na daoine ar ais chucu.Faigheann gach duine bás, agus a fhad is nach gcailltear an cine daonna, ní chaillfear an tsaoirse.”(An Dictator Mór, 1940)

Ó shin i leith, tá go leor scannán áille déanta ó labhair laoch Chaplin.Anois is cosúil gach duine a thuiscint: Is féidir conquer an croí nach álainn, gránna;Scáileán scannáin, ní foscadh faoi bhuama.Bhí an chuma ar gach éinne nach mbeadh aon seicheamh ann d’uafás an chogaidh iomláin a bhagair don mhór-roinn.

Ach, mar a bhí cheana, tá deachtóirí ann;Arís eile, mar a rinneadh roimhe seo, cuireadh cath ar son na saoirse;Agus an uair seo, mar a rinneadh roimhe seo, níor cheart don tionscal súil dall a iompú.

Ar an 24 Feabhra, 2022, seolann an Rúis cogadh iomlán i gcoinne na hÚcráine agus leanann sí lena máirseáil isteach san Eoraip.Cén sórt cogaidh é seo?Ba mhaith liom a bheith chomh cruinn agus is féidir: tá sé cosúil le go leor línte scannán ó dheireadh an chogaidh seo caite.

Tá na línte seo cloiste ag formhór agaibh.Ar an scáileán, fuaim siad eerie.Ar an drochuair, tháinig na línte sin fíor.

Cuimhnigh?Cuimhnigh conas a bhí na línte sin sa scannán?

“An bhfuil boladh ort?A mhic, napalm a bhí ann.Níl boladh ar bith eile mar seo.Is maith liom gás napalm gach maidin..."(Apocalypse Now, 1979)

Sea, bhí sé ar fad ag tarlú san Úcráin an mhaidin sin.

Ar a ceathair ar maidin.Chuaigh an chéad diúracán as, thosaigh na stailceanna aeir, agus tháinig na básanna trasna na teorann isteach san Úcráin.Tá a bhfearas péinteáilte leis an rud céanna le swastika - an carachtar Z.

“Ba mhaith leo go léir a bheith níos Naitsithe ná Hitler.”(An Pianadóir, 2002)

Faightear olluaigheanna nua líonta de dhaoine céasta agus dúnmharaithe gach seachtain anois i gcríocha na Rúise agus iarchríocha araon.Mharaigh ionradh na Rúise 229 leanbh.

“Níl a fhios acu ach conas marú!Maraigh!Maraigh!Chuir siad coirp ar fud na hEorpa…” (An Róimh, An Chathair Oscailte, 1945)

Chonaic tú go léir cad a rinne na Rúiseach i mBúcha.Tá Mariupol feicthe agat go léir, tá saothair chruach Azov feicthe agat go léir tá na hamharclanna scriosta ag buamaí Rúiseacha feicthe agat.Bhí an amharclann sin, dála an scéil, an-chosúil leis an gceann atá agat anois.Ghlac sibhialtaigh foscadh ó bhlaosc taobh istigh den amharclann, áit a raibh an focal “leanaí” péinteáilte i litreacha móra feiceálach ar an asfalt in aice leis an amharclann.Ní féidir linn dearmad a dhéanamh ar an amharclann seo, mar ní dhéanfadh ifreann é sin.

“Ní ifreann é cogadh.Is cogadh é cogadh, is ifreann ifreann.Tá cogadh i bhfad níos measa ná sin.”(Ospidéal Allamuigh an Airm, 1972)

Tá níos mó ná 2,000 diúracán Rúiseach tar éis an Úcráin a bhualadh, agus na mórán cathracha agus sráidbhailte millte scriosta.

Fuadaíodh breis agus leathmhilliún Ukrainians agus tugadh go dtí an Rúis iad, agus coinníodh na mílte acu i gcampaí comhchruinnithe na Rúise.Múnlaíodh na campaí comhchruinnithe seo ar champaí comhchruinnithe Naitsíoch.

Níl a fhios ag aon duine cé mhéad de na príosúnaigh seo a tháinig slán, ach tá a fhios ag gach duine cé atá freagrach.

“An dóigh leat gur féidir le gallúnach do pheacaí a ní?”” ( Iób 9:30 )

Ní dóigh liom go bhfuil.

Anois, tá an cogadh is uafásach ón Dara Cogadh Domhanda a throid san Eoraip.Gach mar gheall ar an fear sin ina shuí ard i Moscó.Bhí daoine eile ag fáil bháis gach lá, agus anois fiú nuair a scairt duine éigin “Stop!An Ghearr!"Ní ardóidh na daoine seo arís.

Mar sin, cad a chloisimid ón scannán?An mbeidh tionscal na scannán ciúin nó an labhróidh sé?

An seasfaidh tionscal na scannán go díomhaoin nuair a thagann deachtóirí chun cinn arís, nuair a thosóidh cath ar son na saoirse arís, nuair a bheidh an t-ualach ar ár n-aontacht arís?

Ní íomhá fhíorúil é scrios ár gcathracha.Tá go leor Ukrainians anois ina Guidos, ag streachailt chun a mhíniú dá leanaí cén fáth go bhfuil siad i bhfolach in íoslaigh (Life is Beautiful, 1997).Ukrainians go leor anois Aldo.Lt. Dreoilín: Anois tá trinsí againn ar fud na tíre (Inglourious Basterds, 2009)

Ar ndóigh, leanfaimid orainn ag troid.Níl aon rogha againn ach troid ar son na saoirse.Agus táim cinnte go leor go dteipfidh ar na deachtóirí arís an uair seo.

Ach ba cheart go mbeadh scáileán iomlán an domhain saor in aisce fuaime, mar a rinne sé i 1940. Tá Chaplin nua ag teastáil uainn.Ní mór dúinn a chruthú arís nach bhfuil tionscal na scannán ciúin.

Cuimhnigh cad a bhí ann:

“Cuimhníonn saint anam an duine, bacann sé an domhan le fuath, agus tiomáineann sé sinn i dtreo ainnise agus doirteadh fola.Táimid tar éis fás níos tapúla agus níos tapúla, ach dhún muid féin i: rinne meaisíní muid níos saibhre, ach níos ocras;Fágann eolas sinn doirbh agus amhrasach;Cuireann faisnéis gan chroí sinn.Smaoinímid an iomarca agus mothaímid ró-bheag.Teastaíonn an daonnacht uainn níos mó ná innealra, an chine níos mó ná faisnéis… Dóibh siúd ar féidir leo éisteacht liom, deirim: Ná bíodh éadóchas ort.Scaipfidh fuath na bhfear, gheobhaidh na deachtóirí bás.

Caithfimid an cogadh seo a bhuachan.Teastaíonn uainn tionscal na scannán chun an cogadh seo a thabhairt chun críche, agus teastaíonn uainn gach guth a chanadh ar son na saoirse.

Agus mar i gcónaí, caithfidh tionscal na scannán a bheith ar an gcéad duine a labhraíonn!

Go raibh maith agaibh go léir, go maire sibh an Úcráin.