Ang Presidente sa Ukraine nga si Volodymyr Zelensky namulong pinaagi sa link sa video gikan sa Cannes Film Festival.Sa iyang pakigpulong, iyang gitandi ang pelikula ni Charlie Chaplin nga “The Great Dictator” sa mga realidad sa modernong gubat.

 IKadungganan ko nga makigsulti kanimo dinhi.

Mga ginoo ug ginoo, minahal nga mga higala,

Gusto nakong isulti kanimo ang usa ka istorya, ug daghang mga istorya nagsugod sa "Aduna koy istorya nga isulti."Apan sa kini nga kaso, ang katapusan labi ka hinungdanon kaysa sa sinugdanan.Wala’y bukas nga katapusan sa kini nga istorya, nga sa katapusan magtapos sa usa ka siglo nga giyera.

Nagsugod ang gubat sa usa ka tren nga miabot sa estasyon ("The Train Coming into the Station", 1895), natawo ang mga bayani ug kontrabida, ug dayon adunay usa ka dramatikong panagbangi sa screen, ug dayon ang istorya sa screen nahimong tinuod, ug mga salida. niabot sa among kinabuhi, ug unya ang mga salida nahimong among kinabuhi.Mao nga ang kaugmaon sa kalibutan nahigot sa industriya sa pelikula.

Mao kana ang istorya nga gusto nakong isulti kanimo karon, mahitungod niini nga gubat, mahitungod sa kaugmaon sa katawhan.

Ang labing bangis nga mga diktador sa ika-20 nga siglo nahibal-an nga nahigugma sa mga salida, apan ang labing hinungdanon nga kabilin sa industriya sa pelikula mao ang makapabugnaw nga footage sa dokumentaryo sa mga taho sa balita ug mga pelikula nga naghagit sa mga diktador.

Ang unang Cannes Film Festival gieskedyul sa Septiyembre 1, 1939. Apan, ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan mibuto.Sulod sa unom ka tuig, ang industriya sa pelikula kanunay anaa sa atubangan nga linya sa gubat, kanunay uban sa katawhan;Sulod sa unom ka tuig, ang industriya sa pelikula nakig-away alang sa kagawasan, apan sa kasubo nakig-away usab kini alang sa interes sa mga diktador.

Karon, sa pagtan-aw balik niini nga mga salida, atong makita kon sa unsang paagi ang kagawasan mao ang pagdaog sa lakang sa lakang.Sa katapusan, ang diktador napakyas sa iyang pagsulay sa pagbuntog sa mga kasingkasing ug hunahuna.

Adunay daghang mga yawe nga punto sa dalan, apan ang usa sa labing hinungdanon mao ang 1940, sa kini nga pelikula, wala ka makakita usa ka kontrabida, wala ka makakita usa ka tawo.Dili man siya sama sa usa ka bayani, apan siya usa ka tinuod nga bayani.

Kana nga salida, ang The Great Dictator ni Charles Chaplin, napakyas sa paglaglag sa tinuod nga diktador, apan kini ang sinugdanan sa industriya sa salida nga wala molingkod, motan-aw ug mobaliwala.Ang industriya sa motion picture nagsulti.Nagsulti kini nga ang kagawasan modaog.

Mao kini ang mga pulong nga milanog sa screen niadtong panahona, niadtong 1940:

“Ang pagdumot sa mga tawo mahanaw, ang mga diktador mamatay, ug ang gahom nga ilang gikuha gikan sa mga tawo mobalik ngadto kanila.Ang matag tawo mamatay, ug samtang ang katawhan dili mawala, ang kagawasan dili mawala.”(Ang Dakong Diktador, 1940)

Sukad niadto, daghang nindot nga mga salida ang nahimo sukad namulong ang bayani ni Chaplin.Karon ang tanan daw nakasabut: makabuntog sa kasingkasing matahum, dili mangil-ad;Usa ka salida sa sine, dili usa ka tagoanan ilalom sa bomba.Ang tanan ingon og kombinsido nga walay kasunod nga kakuyaw sa bug-os nga gubat nga naghulga sa kontinente.

Apan, sama kaniadto, adunay mga diktador;Sa makausa pa, sama kaniadto, ang gubat alang sa kagawasan gisangka;Ug niining higayona, sama kaniadto, ang industriya kinahanglan nga dili magpakabuta-bungol.

Niadtong Pebrero 24, 2022, gilunsad sa Russia ang usa ka bug-os nga gubat batok sa Ukraine ug nagpadayon sa pagmartsa niini ngadto sa Europe.Unsa kini nga matang sa gubat?Gusto ko nga mahimong tukma kutob sa mahimo: kini sama sa daghang mga linya sa sine sukad sa katapusan sa miaging gubat.

Kadaghanan kaninyo nakadungog niini nga mga linya.Sa screen, sila paminawon makalilisang.Ikasubo, kana nga mga linya natuman.

Hinumdomi?Hinumdumi kung unsa ang tunog sa mga linya sa sine?

“Nakasimhot ka ba?Anak, napalm kadto.Wala nay laing baho nga sama niini.Ganahan ko sa gas sa napalm matag buntag….”(Apocalypse Now, 1979)

Oo, kining tanan nahitabo sa Ukraine nianang buntaga.

Alas kuwatro sa buntag.Ang unang missile milupad, ang mga air strike nagsugod, ug ang mga kamatayon mitabok sa utlanan sa Ukraine.Ang ilang mga gamit gipintalan sa parehas nga butang sa swastika - ang karakter nga Z.

"Gusto nilang tanan nga mahimong mas Nazi kaysa Hitler."(Ang Pianista, 2002)

Ang bag-ong mga lubnganan nga puno sa mga gitortyur ug gipamatay nga mga tawo karon makit-an matag semana sa mga teritoryo sa Russia ug kanhi.Ang pagsulong sa Russia nakapatay sa 229 ka mga bata.

“Kahibalo lang sila sa pagpatay!Patya!Patya!Nagtanom sila og mga lawas sa tibuok Europe…” (Roma, The Open City, 1945)

Nakita ninyong tanan ang gibuhat sa mga Ruso sa Bucha.Kamong tanan nakakita sa Mariupol, kamong tanan nakakita sa Azov steel works nakita ninyong tanan ang mga teatro nga giguba sa mga bomba sa Russia.Kana nga teatro, sa tinuud, parehas kaayo sa naa nimo karon.Ang mga sibilyan mipasilong gikan sa pagpamusil sulod sa teatro, diin ang pulong “mga bata” gipintalan sa dagko, prominenteng mga letra diha sa aspalto tapad sa teatro.Dili nato makalimtan kini nga teatro, tungod kay ang impyerno dili makahimo niana.

“Ang gubat dili impyerno.Ang gubat mao ang gubat, ang impyerno mao ang impyerno.Ang gubat mas grabe pa niana.”(Army Field Hospital, 1972)

Kapin sa 2,000 ka mga missile sa Russia ang mibunal sa Ukraine, nga miguba sa daghang mga siyudad ug makapaso nga mga baryo.

Kapin sa tunga sa milyon nga mga Ukrainiano ang gikidnap ug gidala sa Russia, ug tinagpulo ka libo kanila ang gipriso sa mga kampong konsentrasyon sa Russia.Kini nga mga kampo konsentrasyon gihimo sa mga kampo konsentrasyon sa Nazi.

Wala’y nahibal-an kung pila sa kini nga mga binilanggo ang naluwas, apan nahibal-an sa tanan kung kinsa ang responsable.

“Sa imong hunahuna ang sabon ba makahugas sa imong mga SALA?”” (Job 9:30)

Sa akong hunahuna dili.

Karon, ang labing makalilisang nga gubat sukad sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan gisangka sa Europe.Ang tanan tungod sa taas nga tawo nga naglingkod sa Moscow.Ang uban nangamatay kada adlaw, ug karon bisan sa dihang adunay misinggit og “Hunong!Ang Cut!”Kining mga tawhana dili na mobangon pag-usab.

Busa unsa ang atong madungog gikan sa salida?Mohilom ba ang industriya sa pelikula o mosulti ba kini?

Mobarug ba ang industriya sa salida sa dihang mitungha na usab ang mga diktador, sa dihang magsugod na usab ang gubat alang sa kagawasan, nga sa makausa pa ang palas-anon anaa sa atong kahiusahan?

Ang pagkaguba sa atong mga lungsod dili usa ka virtual nga imahe.Daghang mga taga-Ukraine karon ang nahimong Guidos, nanlimbasug sa pagpatin-aw sa ilang mga anak ngano nga sila nagtago sa mga silong (Life is Beautiful, 1997).Daghang mga taga-Ukraine ang nahimong Aldo.Lt. Wren: Karon aduna na kitay mga kanal sa tibuok natong yuta (Inglourious Basterds, 2009)

Siyempre, magpadayon kami sa away.Wala kitay laing mahimo gawas sa pagpakig-away alang sa kagawasan.Ug sigurado ko nga karong panahona, mapakyas na usab ang mga diktador.

Apan ang tibuok screen sa libre nga kalibutan kinahanglan nga motingog, sama sa nahitabo sa 1940. Nagkinahanglan kami og bag-ong Chaplin.Kinahanglan natong pamatud-an pag-usab nga ang industriya sa pelikula dili hilom.

Hinumdomi kung unsa ang paminawon:

“Ang kahakog naghilo sa kalag sa tawo, nagpugong sa kalibutan sa pagdumot, ug nagtukmod kanato ngadto sa kaalaotan ug pagpaagas sa dugo.Kami mitubo nga mas paspas ug mas paspas, apan kami nagsira sa among kaugalingon: ang mga makina naghimo kanamo nga mas adunahan, apan mas gigutom;Ang kahibalo naghimo kanato nga pesimistiko ug maduhaduhaon;Ang salabutan naghimo kanato nga walay kasingkasing.Sobra kaayo ang atong gihunahuna ug gamay ra ang atong gibati.Kita nagkinahanglan sa katawhan labaw pa kay sa makinarya, kalumo labaw pa kay sa salabutan… Sa makadungog kanako, Ako moingon: Ayaw pagkawalay paglaum.Ang mga pagdumot sa mga tawo mahanaw, ang mga diktador mamatay.

Kinahanglan kitang modaog niini nga gubat.Kinahanglan namon ang industriya sa sine aron tapuson kini nga gubat, ug kinahanglan namon ang matag tingog sa pag-awit alang sa kagawasan.

Ug sama sa kanunay, ang industriya sa pelikula kinahanglan nga una nga mosulti!

Salamat sa tanan, mabuhi ang Ukraine.