ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জেলেনস্কি কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল থেকে ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে বক্তৃতা করেছেন।তার বক্তৃতায় তিনি চার্লি চ্যাপলিনের চলচ্চিত্র “দ্য গ্রেট ডিক্টেটর” কে আধুনিক যুদ্ধের বাস্তবতার সাথে তুলনা করেন।

 Iএখানে আপনার সাথে কথা বলা আমার সম্মানের বিষয়।

ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, প্রিয় বন্ধুরা,

আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে চাই, এবং অনেক গল্প শুরু হয় "আমার কাছে একটি গল্প বলার আছে।"তবে এক্ষেত্রে শুরুর চেয়ে শেষটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।এই গল্পের কোন উন্মুক্ত সমাপ্তি থাকবে না, যা শেষ পর্যন্ত শতাব্দীর দীর্ঘ যুদ্ধের অবসান ঘটাবে।

একটি ট্রেন স্টেশনে আসার সাথে সাথে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল (" The Train Coming into the Station ", 1895), নায়ক এবং খলনায়কদের জন্ম হয়েছিল, এবং তারপরে পর্দায় একটি নাটকীয় সংঘর্ষ হয়েছিল, এবং তারপরে পর্দার গল্পটি বাস্তবে পরিণত হয়েছিল এবং চলচ্চিত্রগুলি। আমাদের জীবনে এসেছিল, এবং তারপর সিনেমা আমাদের জীবন হয়ে উঠেছে।সে কারণেই বিশ্বের ভবিষ্যৎ ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির সঙ্গে বাঁধা।

সেই গল্পই আমি আজ আপনাদের বলতে চাই, এই যুদ্ধের কথা, মানবতার ভবিষ্যৎ নিয়ে।

বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে নৃশংস স্বৈরশাসকরা সিনেমা ভালোবাসতেন বলে পরিচিত ছিল, কিন্তু চলচ্চিত্র শিল্পের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্তরাধিকার ছিল স্বৈরশাসকদের চ্যালেঞ্জ করে এমন সংবাদ প্রতিবেদন এবং চলচ্চিত্রগুলির হিমশীতল ডকুমেন্টারি ফুটেজ।

প্রথম কান চলচ্চিত্র উৎসব 1 সেপ্টেম্বর, 1939-এর জন্য নির্ধারিত ছিল। যাইহোক, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।ছয় বছর ধরে, চলচ্চিত্র শিল্প সর্বদা যুদ্ধের প্রথম সারিতে ছিল, সর্বদা মানবতার সাথে;ছয় বছর ধরে, চলচ্চিত্র শিল্প স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছিল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এটি স্বৈরশাসকদের স্বার্থের জন্যও লড়াই করছিল।

এখন, এই সিনেমাগুলির দিকে ফিরে তাকালে, আমরা দেখতে পাব কীভাবে ধাপে ধাপে স্বাধীনতা জয় হচ্ছে।শেষ পর্যন্ত, স্বৈরশাসক তার হৃদয় ও মন জয় করার প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়।

পথে অনেকগুলি মূল পয়েন্ট রয়েছে, তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল 1940 সালে, এই ছবিতে, আপনি একজন ভিলেনকে দেখতে পাচ্ছেন না, আপনি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না।তাকে দেখতে মোটেও নায়কের মতো না, তবে তিনি একজন সত্যিকারের নায়ক।

সেই ফিল্ম, চার্লস চ্যাপলিনের দ্য গ্রেট ডিক্টেটর, প্রকৃত স্বৈরশাসককে ধ্বংস করতে ব্যর্থ হয়েছিল, কিন্তু এটি এমন একটি চলচ্চিত্র শিল্পের সূচনা ছিল যা বসে থাকেনি, দেখেনি এবং উপেক্ষা করেনি।কথা বলেছে মোশন পিকচার ইন্ডাস্ট্রি।এটা বলেছে স্বাধীনতার জয় হবেই।

এই শব্দগুলি 1940 সালে সেই সময়ে পর্দা জুড়ে বেজে ওঠে:

“মানুষের বিদ্বেষ দূর হয়ে যাবে, স্বৈরশাসকরা মারা যাবে এবং জনগণের কাছ থেকে তারা যে ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে তা তাদের কাছে ফিরে আসবে।প্রতিটি মানুষ মারা যায়, এবং যতদিন মানবজাতি ধ্বংস না হয়, স্বাধীনতা বিনষ্ট হবে না।"(দ্য গ্রেট ডিক্টেটর, 1940)

এরপর চ্যাপলিনের নায়কের কথা বলার পর থেকে অনেক সুন্দর ছবি নির্মিত হয়েছে।এখন সবাই বুঝতে পারে: হৃদয় জয় করতে পারে সুন্দর, কুৎসিত নয়;সিনেমার পর্দা, বোমার নিচে আশ্রয় নয়।প্রত্যেকেই নিশ্চিত ছিল যে মহাদেশকে হুমকির মুখে ফেলা মোট যুদ্ধের ভয়াবহতার কোন সিক্যুয়াল হবে না।

তবু আগের মতোই স্বৈরশাসক আছে;আবারও আগের মতোই স্বাধীনতার যুদ্ধ হয়েছিল;আর আগের মতো এবারও শিল্পের চোখ ফেরানো উচিত নয়।

24 ফেব্রুয়ারি, 2022-এ, রাশিয়া ইউক্রেনের বিরুদ্ধে সর্বাত্মক যুদ্ধ শুরু করে এবং ইউরোপে তার অগ্রযাত্রা অব্যাহত রাখে।এটা কি ধরনের যুদ্ধ?আমি যতটা সম্ভব নির্ভুল হতে চাই: এটি শেষ যুদ্ধের শেষ থেকে অনেক মুভি লাইনের মতো।

আপনি অধিকাংশ এই লাইন শুনেছেন.পর্দায়, তারা ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে।দুর্ভাগ্যবশত, সেই লাইনগুলো সত্যি হয়েছে।

মনে আছে?মুভিতে সেই লাইনগুলো কেমন লাগছিল মনে আছে?

“তুমি কি গন্ধ পাও?ছেলে, এটা ছিল নাপালম।আর কিছুতেই এমন গন্ধ নেই।আমি প্রতিদিন সকালে ন্যাপলামের গ্যাস পছন্দ করি..."(Apocalypse Now, 1979)

হ্যাঁ, সেদিন সকালে ইউক্রেনে সব ঘটছিল।

ভোর চারটায়।প্রথম ক্ষেপণাস্ত্র চলে যায়, বিমান হামলা শুরু হয় এবং মৃত্যু সীমান্ত পেরিয়ে ইউক্রেনে আসে।তাদের গিয়ারটি স্বস্তিকা - জেড অক্ষরের মতো একই জিনিস দিয়ে আঁকা হয়েছে।

"তারা সবাই হিটলারের চেয়ে বেশি নাৎসি হতে চায়।"(দ্য পিয়ানোবাদক, 2002)

রাশিয়ান এবং প্রাক্তন উভয় অঞ্চলেই এখন প্রতি সপ্তাহে অত্যাচারিত এবং খুন হওয়া লোকে ভরা নতুন গণকবর পাওয়া যায়।রাশিয়ার আগ্রাসনে 229 শিশু নিহত হয়েছে।

“তারা শুধু মারতে জানে!হত্যা!হত্যা!তারা পুরো ইউরোপ জুড়ে মৃতদেহ রোপণ করেছে..." (রোম, দ্য ওপেন সিটি, 1945)

বুচায় রাশিয়ানরা কি করেছে তা আপনারা সবাই দেখেছেন।আপনারা সবাই মারিউপোল দেখেছেন, আপনারা সবাই আজভ স্টিলের কাজ দেখেছেন, রাশিয়ান বোমায় ধ্বংস হওয়া থিয়েটারগুলো দেখেছেন।সেই থিয়েটার, যাইহোক, আপনার এখন যে থিয়েটার আছে তার সাথে খুব মিল ছিল।বেসামরিক লোকেরা থিয়েটারের ভিতরে গোলাগুলি থেকে আশ্রয় নিয়েছিল, যেখানে থিয়েটারের পাশের ডামারে "শিশু" শব্দটি বড়, বিশিষ্ট অক্ষরে আঁকা ছিল।আমরা এই থিয়েটারটি ভুলতে পারি না, কারণ নরক তা করবে না।

“যুদ্ধ জাহান্নাম নয়।যুদ্ধই যুদ্ধ, নরকই নরক।যুদ্ধ তার চেয়েও অনেক খারাপ।”(আর্মি ফিল্ড হাসপাতাল, 1972)

2,000-এরও বেশি রাশিয়ান ক্ষেপণাস্ত্র ইউক্রেনে আঘাত হেনেছে, কয়েক ডজন শহর এবং গ্রামগুলিকে পুড়িয়ে দিয়েছে।

অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি ইউক্রেনীয়কে অপহরণ করে রাশিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং তাদের কয়েক হাজারকে রাশিয়ান বন্দী শিবিরে আটক করা হয়েছিল।এই কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলো নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের আদলে তৈরি করা হয়েছিল।

এই বন্দীদের মধ্যে কতজন বেঁচে গেছে তা কেউ জানে না, তবে কারা দায়ী তা সবাই জানে।

"আপনি কি মনে করেন যে সাবান আপনার পাপ ধুয়ে ফেলতে পারে?""(জব 9:30)

আমি তাই মনে করি না.

এখন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সবচেয়ে ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে ইউরোপে।সবই মস্কোতে লম্বা হয়ে বসে থাকার কারণে।অন্যরা প্রতিদিন মারা যাচ্ছিল, এবং এখন এমনকি যখন কেউ চিৎকার করে "থাম!কাটা!"এই মানুষগুলো আর উঠবে না।

তাহলে আমরা সিনেমা থেকে কি শুনব?চলচ্চিত্র শিল্প কি চুপ থাকবে নাকি কথা বলবে?

যখন আবার স্বৈরশাসকদের উত্থান হবে, যখন আবার স্বাধীনতার লড়াই শুরু হবে, যখন আবার আমাদের ঐক্যের ভার বর্তায় তখন কি চলচ্চিত্র শিল্প অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে?

আমাদের শহরগুলোর ধ্বংস কোনো ভার্চুয়াল চিত্র নয়।অনেক ইউক্রেনীয় আজ গুইডোস হয়ে উঠেছে, কেন তারা বেসমেন্টে লুকিয়ে আছে তা তাদের বাচ্চাদের বোঝাতে সংগ্রাম করছে (জীবন সুন্দর, 1997)।অনেক ইউক্রেনীয় Aldo হয়ে গেছে।লেফটেন্যান্ট রেন: এখন আমাদের পুরো জমিতে পরিখা আছে (ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস, 2009)

অবশ্যই, আমরা লড়াই চালিয়ে যাব।স্বাধীনতার জন্য লড়াই করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।এবং আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এবার, স্বৈরশাসকরা আবার ব্যর্থ হবে।

কিন্তু মুক্ত বিশ্বের পুরো পর্দায় শব্দ হওয়া উচিত, যেমনটি 1940 সালে হয়েছিল। আমাদের একজন নতুন চ্যাপলিন দরকার।ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি যে নীরব নয় তা আমাদের আরও একবার প্রমাণ করতে হবে।

মনে রাখবেন এটা কেমন শোনাচ্ছিল:

“লোভ মানুষের আত্মাকে বিষিয়ে তোলে, বিশ্বকে ঘৃণার দ্বারা অবরুদ্ধ করে এবং আমাদেরকে দুঃখ ও রক্তপাতের দিকে ধাবিত করে।আমরা দ্রুত এবং দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছি, কিন্তু আমরা নিজেদেরকে বন্ধ করে দিয়েছি: মেশিন আমাদের ধনী করেছে, কিন্তু ক্ষুধার্ত;জ্ঞান আমাদের হতাশাবাদী এবং সংশয়বাদী করে তোলে;বুদ্ধিমত্তা আমাদের হৃদয়হীন করে তোলে।আমরা খুব বেশি চিন্তা করি এবং খুব কম অনুভব করি।আমাদের যন্ত্রের চেয়ে মানবিকতা বেশি দরকার, বুদ্ধির চেয়ে ভদ্রতা বেশি… যারা আমার কথা শুনতে পায়, তাদের বলছি: হতাশ হবেন না।পুরুষের বিদ্বেষ বিলীন হয়ে যাবে, স্বৈরাচারীরা মারা যাবে।

আমাদের এই যুদ্ধে জিততে হবে।এই যুদ্ধের অবসান ঘটাতে আমাদের চলচ্চিত্র শিল্পের প্রয়োজন, এবং স্বাধীনতার জন্য গান করার জন্য আমাদের প্রতিটি কণ্ঠস্বর প্রয়োজন।

আর বরাবরের মতোই ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে সবার আগে কথা বলতে হয়!

সবাইকে ধন্যবাদ, ইউক্রেন দীর্ঘজীবী হোক।