Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky phát biểu qua liên kết video từ Liên hoan phim Cannes.Trong bài phát biểu của mình, ông đã so sánh bộ phim "Nhà độc tài vĩ đại" của Charlie Chaplin với thực tế của chiến tranh hiện đại.

 ITôi rất vinh dự được nói chuyện với bạn ở đây.

Kính thưa quý vị, các bạn thân mến,

Tôi muốn kể cho bạn một câu chuyện, và nhiều câu chuyện bắt đầu bằng "Tôi có một câu chuyện để kể."Nhưng trong trường hợp này, phần kết quan trọng hơn phần mở đầu rất nhiều.Câu chuyện này sẽ không có kết thúc mở, mà cuối cùng sẽ dẫn đến kết thúc một cuộc chiến kéo dài hàng thế kỷ.

Chiến tranh bắt đầu với một đoàn tàu chạy vào ga ("The Train Coming into the Station", 1895), các anh hùng và nhân vật phản diện được sinh ra, và sau đó là một cuộc xung đột kịch tính trên màn ảnh, và sau đó câu chuyện trên màn ảnh trở thành hiện thực, và phim đã đi vào cuộc sống của chúng tôi, và sau đó phim ảnh trở thành cuộc sống của chúng tôi.Đó là lý do tại sao tương lai của thế giới gắn liền với ngành công nghiệp điện ảnh.

Đó là câu chuyện tôi muốn kể cho các bạn hôm nay, về cuộc chiến này, về tương lai của nhân loại.

Những nhà độc tài tàn bạo nhất thế kỷ 20 được biết đến là yêu phim, nhưng di sản quan trọng nhất của ngành công nghiệp điện ảnh là những thước phim tài liệu rùng rợn về các bản tin và bộ phim thách thức các nhà độc tài.

Liên hoan phim Cannes đầu tiên được lên kế hoạch vào ngày 1 tháng 9 năm 1939. Tuy nhiên, Thế chiến thứ hai bùng nổ.Trong sáu năm, ngành công nghiệp điện ảnh luôn ở tuyến đầu của cuộc chiến, luôn có nhân loại;Trong sáu năm, ngành công nghiệp điện ảnh đã đấu tranh cho tự do, nhưng không may là nó cũng đấu tranh cho lợi ích của những kẻ độc tài.

Bây giờ, nhìn lại những bộ phim này, chúng ta có thể thấy tự do đang từng bước chiến thắng như thế nào.Cuối cùng, nhà độc tài đã thất bại trong nỗ lực chinh phục trái tim và khối óc.

Có rất nhiều điểm chính trên đường đi, nhưng một trong những điểm quan trọng nhất là vào năm 1940, trong bộ phim này, bạn không thấy một nhân vật phản diện, bạn không thấy một ai cả.Anh ấy trông không giống một anh hùng chút nào, nhưng anh ấy là một anh hùng thực sự.

Bộ phim đó, The Great Dictator của Charles Chaplin, đã thất bại trong việc tiêu diệt nhà độc tài thực sự, nhưng đó là sự khởi đầu của một ngành công nghiệp điện ảnh không ngồi lại, xem và bỏ qua.Ngành công nghiệp hình ảnh chuyển động đã lên tiếng.Nó đã nói rằng tự do sẽ chiến thắng.

Đây là những từ vang lên trên màn hình vào thời điểm đó, vào năm 1940:

“Lòng căm thù của loài người sẽ tan biến, những kẻ độc tài sẽ chết, và quyền lực họ đã lấy từ người dân sẽ trở lại với họ.Mọi người đều chết, và chừng nào loài người không bị diệt vong, thì tự do sẽ không bị diệt vong ”.(Nhà độc tài vĩ đại, 1940)

Kể từ đó, nhiều thước phim đẹp đã được thực hiện kể từ khi người hùng của Chaplin cất tiếng.Bây giờ mọi người dường như đã hiểu: có thể chinh phục được trái tim là người đẹp, không xấu;Một màn hình chiếu phim, không phải là nơi trú ẩn dưới bom.Mọi người dường như tin chắc rằng sẽ không có phần tiếp theo của nỗi kinh hoàng của cuộc chiến tranh tổng lực đe dọa lục địa.

Tuy nhiên, vẫn như trước đây, có những nhà độc tài;Một lần nữa, như trước đây, cuộc chiến giành tự do đã được diễn ra;Và lần này, như trước đây, ngành công nghiệp không nên làm ngơ.

Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, Nga phát động cuộc chiến toàn diện chống lại Ukraine và tiếp tục tiến quân vào châu Âu.Đây là loại chiến tranh nào?Tôi muốn chính xác nhất có thể: nó giống như rất nhiều câu chuyện trong phim kể từ khi kết thúc cuộc chiến cuối cùng.

Hầu hết các bạn đã nghe những dòng này.Trên màn hình, chúng nghe có vẻ kỳ lạ.Thật không may, những lời thoại đó đã trở thành sự thật.

Nhớ lại?Bạn có nhớ những câu thoại đó nghe như thế nào trong phim không?

"Bạn có ngửi thấy nó?Con trai, đó là bom napalm.Không có gì khác có mùi như thế này.Tôi thích khí napalm mỗi sáng…. ”(Apocalypse Now, 1979)

Vâng, tất cả đã xảy ra ở Ukraine vào sáng hôm đó.

Lúc bốn giờ sáng.Tên lửa đầu tiên đã nổ, các cuộc không kích bắt đầu, và những người thiệt mạng đã vượt qua biên giới vào Ukraine.Thiết bị của họ được sơn giống như một chữ vạn - ký tự Z.

"Tất cả họ đều muốn trở thành Đức Quốc xã hơn Hitler."(Nghệ sĩ dương cầm, 2002)

Những ngôi mộ tập thể mới chứa đầy những người bị tra tấn và sát hại hiện được tìm thấy hàng tuần ở cả lãnh thổ Nga và trước đây.Cuộc tấn công của Nga đã khiến 229 trẻ em thiệt mạng.

“Họ chỉ biết giết người!Giết chết!Giết chết!Họ đã trồng các cơ quan trên khắp châu Âu… ”(Rome, The Open City, 1945)

Tất cả các bạn đã thấy những gì người Nga đã làm ở Bucha.Tất cả các bạn đã từng xem Mariupol, các bạn đã từng thấy các công trình bằng thép Azov, các bạn đã từng thấy các nhà hát bị bom Nga phá hủy.Nhân tiện, nhà hát đó rất giống với rạp mà bạn có bây giờ.Thường dân trú ẩn tránh pháo kích bên trong nhà hát, nơi từ “trẻ em” được sơn bằng chữ cái lớn, nổi bật trên đường nhựa bên cạnh nhà hát.Chúng ta không thể quên nhà hát này, bởi vì địa ngục sẽ không làm điều đó.

“Chiến tranh không phải là địa ngục.Chiến tranh là chiến tranh, địa ngục là địa ngục.Chiến tranh còn tồi tệ hơn thế nhiều ”.(Bệnh viện dã chiến, 1972)

Hơn 2.000 tên lửa của Nga đã tấn công Ukraine, bắn phá hàng chục thành phố và làng mạc.

Hơn nửa triệu người Ukraine đã bị bắt cóc và đưa đến Nga, và hàng chục nghìn người trong số họ bị giam giữ trong các trại tập trung của Nga.Các trại tập trung này được mô phỏng theo các trại tập trung của Đức Quốc xã.

Không ai biết có bao nhiêu tù nhân sống sót, nhưng ai cũng biết ai là người phải chịu trách nhiệm.

"Bạn có nghĩ rằng xà phòng có thể rửa sạch SINS của bạn không?"”(Gióp 9:30)

Tôi không nghĩ vậy.

Giờ đây, cuộc chiến khủng khiếp nhất kể từ Thế chiến II đã diễn ra ở Châu Âu.Tất cả chỉ vì người đàn ông đó ngồi cao ở Moscow.Những người khác đang chết hàng ngày, và bây giờ ngay cả khi ai đó hét lên “Dừng lại!Vết cắt! ”Những người này sẽ không sống lại.

Vậy chúng ta nghe được gì từ bộ phim?Ngành điện ảnh sẽ im lặng hay sẽ lên tiếng?

Liệu ngành công nghiệp điện ảnh có đứng ngồi không yên khi một lần nữa xuất hiện những kẻ độc tài, khi một lần nữa cuộc chiến giành tự do lại bắt đầu, khi một lần nữa gánh nặng đè lên sự đoàn kết của chúng ta?

Sự tàn phá các thành phố của chúng ta không phải là một hình ảnh ảo.Nhiều người Ukraine ngày nay đã trở thành Guidos, phải vật lộn để giải thích cho con cái của họ tại sao họ lại trốn trong các tầng hầm (Life is Beautiful, 1997).Nhiều người Ukraine đã trở thành Aldo.Trung úy Wren: Bây giờ chúng tôi có chiến hào trên khắp đất của chúng tôi (Inglourious Basterds, 2009)

Tất nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài đấu tranh cho tự do.Và tôi khá chắc rằng lần này, các nhà độc tài sẽ lại thất bại.

Nhưng toàn bộ màn hình của thế giới tự do sẽ phát ra âm thanh, như đã xảy ra vào năm 1940. Chúng ta cần một Chaplin mới.Chúng ta cần chứng minh một lần nữa rằng ngành điện ảnh không im lặng.

Hãy nhớ âm thanh của nó như thế nào:

“Sự tham lam đầu độc tâm hồn con người, ngăn chặn thế giới bằng lòng thù hận, và đẩy chúng ta đến sự khốn khổ và đổ máu.Chúng ta ngày càng phát triển nhanh hơn, nhưng chúng ta lại tự khép mình vào: máy móc khiến chúng ta giàu hơn, nhưng đói hơn;Kiến thức khiến chúng ta bi quan và hoài nghi;Thông minh khiến chúng ta trở nên vô tâm.Chúng tôi suy nghĩ quá nhiều và cảm thấy quá ít.Chúng ta cần con người hơn máy móc, sự dịu dàng hơn trí thông minh… Với những người có thể nghe thấy tôi, tôi nói: Đừng tuyệt vọng.Những hận thù của loài người sẽ tiêu tan, những kẻ độc tài sẽ chết.

Chúng ta phải giành chiến thắng trong cuộc chiến này.Chúng ta cần ngành công nghiệp điện ảnh kết thúc cuộc chiến này, và chúng ta cần mọi tiếng nói để hát vì tự do.

Và như mọi khi, ngành công nghiệp điện ảnh phải là người lên tiếng đầu tiên!

Cảm ơn tất cả các bạn, Ukraine muôn năm.